Crew Expendable
https://callofduty.fandom.com/wiki/Crew_Expendable/Transcript
The satellite tracks and analyzes a cargo freighter ship in the Bering Strait.
卫星在白令海峡追踪并分析一艘货轮。
cargo （船或飞机装载的）货物，a cargo ship货船
freighter 货船
strait 海峡 a narrow passage of water that connects two seas or large areas of water
Captain Price: Bravo Team, the intel on this Op comes from our informant in Russia… …The package is aboard a medium freighter. Estonian registration number 52775… There is a small crew and a security detail on board.
普莱斯上尉：布拉沃小队，这次行动的情报来自我们在俄罗斯的线人…包裹在一艘中型货轮上。爱沙尼亚注册号52775…船上有少量船员和安保人员。
aboard adv. 在火车上；在飞机上；在船上
在军事或安保领域，”security detail” 中的 detail 指 被分派执行特定任务的小组或分队。这个词源自军事术语，表示“被分派的任务”或“执行任务的人员小组”。
Gaz: Rules of engagement, Sir?
加兹：交战规则是什么，长官？
engagement n. 订婚，婚约；约会，约定（尤指正式的或与工作有关的）；交战；诺言；进场（游戏术语）；参与度（指用户点赞、转发、评论、下载文档、观看视频、咨询等交互行为）
Captain Price: Crew expendable.
普莱斯上尉：船员可牺牲。
The satellite tracks Sgt. “Soap” MacTavish and the SAS team in a Black Hawk helicopter flying towards the ship.
卫星追踪到”肥皂”麦克塔维什中士和英国特种空勤团（SAS）小队乘坐黑鹰直升机飞向货轮。
[“Crew Expendable“]
[“可牺牲船员“]
[Day 1 - 1:23:36]
[第1天 - 1时23分36秒]
[Somewhere near the Bering Strait]
[白令海峡附近海域]
[Sgt. “Soap” MacTavish]
[“肥皂”麦克塔维什中士]
[22nd SAS Regiment]
[第22特种空勤团]
The helicopter carrying Captain Price, Sgt. “Soap” MacTavish, Gaz, and the SAS team flies towards the cargo ship. Price is smoking a cigar on the way.
搭载普莱斯上尉、”肥皂”麦克塔维什中士、加兹及SAS小队的直升机飞向货轮。普莱斯途中抽着雪茄。
Hammer Two-Four: Baseplate, this is Hammer Two-Four. We have visual on the target. E.T.A sixty seconds.
“铁锤24号”：基座，这里是铁锤24号。已目视目标，预计60秒抵达。
Baseplate: Copy Two-Four.
基座：收到，24号。
After (supposedly) sixty seconds (in real time there is only thirty seconds between Hammer Two-Four’s beginning transmission to the squad’s fast-roping)
（标注为60秒后，实际从铁锤24号开始通讯到小队速降仅间隔30秒）
Hammer Two-Four: Thirty seconds. Going dark.
“铁锤24号”：30秒后抵达，关闭灯光。
The helicopter flies alongside the ship. After twenty seconds.
直升机贴船飞行。20秒后——
Hammer Two-Four: Ten seconds. Radio check. Go to secure channel.
“铁锤24号”：10秒。无线电检查，切换加密频道。
Price tosses out his cigar. The team gets ready by putting on their gas masks. Sgt. “Soap” MacTavish pulls out his MP5SD and readies it.
普莱斯扔掉雪茄。小队戴上防毒面具准备行动。”肥皂”麦克塔维什中士掏出MP5SD冲锋枪上膛。
Captain Price: Lock and load.
普莱斯上尉：上膛备战。
After ten seconds. They reach the bridge and main deck.
10秒后，直升机抵达舰桥和主甲板上空。
Hammer Two-Four: Green light! Go! Go! Go!
“铁锤24号”：绿灯！行动！行动！行动！
Price, Soap, and an SAS fast-rope down from helicopter, landing on the main deck and outside bridge with crew members inside.
普莱斯、”肥皂”和一名SAS队员速降至主甲板及有船员的舰桥外侧。
Captain Price: Weapons free.
普莱斯上尉：自由开火。
They take out the bridge members.
小队清除舰桥内人员。
SAS: Bridge secure.
SAS：舰桥已控制。
secure 可靠的；牢靠的；稳固的；安全的；稳妥的
Captain Price: Hold your fire! Gaz - stay in the bird till we secure the deck, over.
普莱斯上尉：停火！加兹——甲板控制前留在直升机待命，完毕。
Gaz: Roger that.
加兹：收到。
Roger：源自无线电通讯字母代码中的 R（代表”Received”，即”已收到”）
- “Roger, copy that.” → “收到，信息已确认。”
- “Roger, out.” → “收到，完毕。”
Price kicks the bridge door open. They make their way inside and down the stairs.
普莱斯踹开舰桥门，小队进入并沿楼梯下行。
Captain Price: Squad on me! Stairs clear.
普莱斯上尉：跟我来！楼梯安全。
They go down the stairway to find a drunken crew member.
楼梯下方发现一名醉酒船员。
Crew Member: Пей на здоровье, полковник! (Drink to health, Colonel!)
船员：为健康干杯，上校！
They quickly kill him.
小队迅速击毙他。
Captain Price: Last call.; Bottoms up. Hallway clear!
普莱斯上尉：最后一杯；干杯吧。 走廊安全！
They enter the crew’s quarters and kill two sleeping crew members.
小队进入船员舱，击杀两名熟睡船员。
quarters （供士兵、服务人员等居住的）营房，宿舍，住房
SAS: Sweet dreams.; Sleep Tight.
SAS：做个美梦；睡个好觉。
Captain Price: Crew quarters clear. Move up.
普莱斯上尉：船员舱已肃清，继续前进。
They move out.
小队转移。
Hammer Two-Four: Forward deck is clear! Green light on alpha, go!
“铁锤24号”：前甲板安全！阿尔法点绿灯，行动！
Green light 军事/行动术语中表示 “准许执行” 或 “目标区域安全，可推进”
Red light（红灯）= 中止行动
Amber light（黄灯）= 暂缓行动
Gaz, Wallcroft, and Griffen rappel down from the helicopter and group up with Price.
加兹、沃尔克罗夫特和格里芬从直升机索降，与普莱斯会合。
rappel 绕绳下降（用绳缠绕着身体，双脚蹬陡坡或峭壁自己放绳下滑
Gaz: Ready sir.
加兹：准备就绪，长官。
Captain Price: Fan out. Three metre spread.
普莱斯上尉：散开队形，间隔三米。
They move up the ship. They see two crew members with flashlights on patrol on a platform.
小队向船体推进，发现两名持手电巡逻船员在平台上。
patrol 巡逻；巡逻队；侦察队
Gaz: Got two on the platform.
加兹：平台上有两个目标。
Captain Price: I see ‘em.
普莱斯上尉：看到了。
They approach the platform.
小队靠近平台。
Captain Price: Weapons free.
普莱斯上尉：自由开火。
Gaz: Roger that.
加兹：收到。
Soap kills one of them.
“肥皂”击毙一人。
Gaz: Tango down.
加兹：目标倒地。
Tango：北约音标字母中代表字母 T（即 Target 的缩写），特指 敌方目标 Tango at 12 o’clock = 12点方向发现敌兵
NATO字母代码，也称为NATO音标字母表，最初是为北大西洋公约组织（NATO）的成员国的军事通信而设计的，以确保不同国家的军队在联合行动中能够有效通信，不受语言差异的影。这些代码从A到Z分别是：Alpha、Bravo、Charlie、Delta、Echo、Foxtrot、Golf、Hotel、India、Juliet、Kilo、Lima、Mike、November、Oscar、Papa、Quebec、Romeo、Sierra、Tango、Uniform、Victor、Whiskey、X-ray、Yankee和Zulu
Soap kills the other.
“肥皂”击毙另一人。
SAS: Target neutralized.
SAS：目标已清除。
They reach the end of the ship. They are engaged by crew members on the second floor.
小队抵达船尾，遭遇二层船员攻击。
engage 吸引住（注意力、兴趣）雇用；聘用 ；与（某人）交战；与（某人）开战；（使）衔接，啮合
Gaz: We got company.
加兹：来客人了。
Captain Price: Hammer Two-Four, we got tangos on the 2nd floor.
普莱斯上尉：铁锤24号，二层有敌兵。
Hammer Two-Four: Copy, engaging.
“铁锤24号”：收到，开始打击。
Hammer Two-Four sprays its minigun across the floor, killing all enemies. Two-Four takes off and heads back to base.
“铁锤24号”用加特林扫射甲板消灭全部敌人，随后撤离返航。
Hammer Two-Four: Bravo Six, Hammer is at bingo fuel. We’re buggin out. Big Bird will be on station for evac in ten.
“铁锤24号”：布拉沃六号，燃油告急，我们撤退了。”大鸟”十分钟后接应。
Bingo fuel 是北约航空术语，指飞机执行任务时必须返航的 最低燃油储备量，确保能安全返回基地。
- Minimum fuel（最低燃油）→ 需尽快降落
- Emergency fuel（紧急燃油）→ 燃油极度危险
Bug out：源自美军俚语，指 紧急撤离、快速脱离战场或危险区域，强调紧迫性
on station 军事术语，指飞机、舰船等到达指定位置并保持待命状态
“evac”：即 “evacuation”（撤离），常见于紧急行动场景 “Evac bird ETA two mikes.” → “撤离直升机预计两分钟后抵达
Captain Price: Copy Hammer. Wallcroft, Griffen, cover our six. The rest of you, on me.
普莱斯上尉：收到。沃尔克罗夫特、格里芬掩护后方，其余人跟我行动。
Gaz: Roger that.
加兹：收到。
Wallcroft and Griffen stay behind the watch for enemy crew members while the others stack up at a doorway. Gaz pulls out a W1200 shotgun.
沃尔克罗夫特和格里芬警戒后方，其余队员在门口集结。加兹掏出W1200霰弹枪。
Gaz: I like to keep this for close encounters.
加兹：这玩意儿专治贴脸战。
SAS: Too right mate.
SAS：说得太对了兄弟。
Captain Price: On my mark - go.
普莱斯上尉：听我指令——行动。
Price opens the door. They enter inside.
普莱斯开门，小队进入。
Captain Price: Check your corners! Move. Check those corners!
普莱斯上尉：检查角落！前进！注意死角！
Gaz: Clear left.
加兹：左侧安全。
SAS: Clear right.
SAS：右侧安全。
Captain Price: Hallway clear! Move up!
普莱斯上尉：走廊安全！继续推进！
SAS: Clear right.
SAS：右侧安全。
Captain Price: Stairs clear.
普莱斯上尉：楼梯安全。
They head down the stairs.
小队沿楼梯下行。
SAS: Movement right.
SAS：右侧有动静。
They kill a small group of crew members at the end of the hall.
小队击毙走廊尽头的数名船员。
Gaz: Tango down.
加兹：目标倒地。
Captain Price: Hallway clear! Check your corners!
普莱斯上尉：走廊安全！检查死角！
SAS: Clear left.
SAS：左侧安全。
Gaz: Ready, Sir.
加兹：准备就绪，长官。
Captain Price: Move up!
普莱斯上尉：前进！
They stack up at a doorway.
小队在门口集结。
Captain Price: Standby. On my go.
普莱斯上尉：待命，听我指令。
SAS: Standing by.
SAS：待命中。
The SAS peeks around the door, but moves away as hostile bullets almost hit him. Price throws a flashbang into the room.
SAS队员探头侦察，险些被子弹击中后撤。普莱斯向房间投掷闪光弹。
Captain Price: Flashbang out. Go.
普莱斯上尉：闪光弹投出，行动。
They clear the room and then move up and clear a catwalk.
小队肃清房间，随后清理空中走廊。
catwalk （时装表演时供模特儿用的）狭长表演台，T 形台；（楼房旁、桥面等处的）狭窄人行通道
SAS: Catwalk clear. Gotcha covered, move up.
SAS：空中走廊安全。掩护就位，继续推进。
They clear the room.
小队肃清房间。
Captain Price: Squad on me!
普莱斯上尉：向我靠拢！
If the player does not rush ahead of the group:
（若玩家未冲到队伍前方）
Gaz: Forward area clear.
加兹：前方区域安全。
SAS: No tangos in sight.
SAS：未发现敌兵。
Captain Price: Move up! Keep it tight.
普莱斯上尉：前进！保持紧凑队形。
If the player still stays behind the team:
（若玩家仍落后于队伍）
Gaz: Zero movement.
加兹：无活动迹象。
SAS: Looks quiet.
SAS：一片死寂。
Captain Price: Stay frosty.
普莱斯上尉：保持警惕。
The team moves up.
小队继续推进。
Captain Price: Gaz, right side.
普莱斯上尉：加兹，右侧交给你。
Gaz: I’m on it.
加兹：明白。
The team moves up.
小队继续推进。
Gaz: No tangos in sight.
加兹：未发现敌兵。
If the player rushes ahead of the team, a hostile with a Desert Eagle will appear behind a crate and attempt to kill the player. Soap kills the hostile. They stack up at a door to the next compartment.
（若玩家冲到队伍前方，会出现一名持沙漠之鹰的敌兵从货箱后突袭，被”肥皂”击毙）小队在舱室门口集结。
compartment 间隔, (列车车厢的)隔间
Captain Price: Stack up.
普莱斯上尉：列队准备。
Stack up 积聚成一大堆（或一长排等）
Gaz: Ready sir.
加兹：准备就绪，长官。
Price kicks open the door.
普莱斯踹开门。
Captain Price: Go.
普莱斯上尉：行动。
Gaz: Clear left.
加兹：左侧安全。
SAS: Clear right.
SAS：右侧安全。
Captain Price: Move.
普莱斯上尉：前进。
They move up to the catwalk.
小队推进至空中走廊。
Gaz: Movement right.
加兹：右侧有动静。
They open fire on crew members on the opposite catwalk.
小队向对面走廊的船员开火。
Captain Price: Move up!
普莱斯上尉：继续推进！
They move across the catwalk and engage some hostiles as they come down the stairs. They clear the room.
小队穿过走廊，与楼梯下来的敌兵交火后肃清房间。
SAS: Forward area clear.
SAS：前方区域安全。
Captain Price: Stand by. On my go.
普莱斯上尉：待命，听我指令。
Gaz: One ready.
加兹：一号就位。
SAS: Two ready.
SAS：二号就位。
Price throws another flashbang into the next room.
普莱斯向隔壁房间投掷闪光弹。
Captain Price: On my mark - go.
普莱斯上尉：听我指令——行动。
They move in and engage hostiles spread throughout the compartment. They clear the room.
小队突入并与分散的敌兵交火，肃清房间。
SAS: Tango down.
SAS：目标倒地。
Captain Price: Report - all clear?
普莱斯上尉：汇报——全清？
Gaz: Roger that.
加兹：确认。
Gaz gets a radiation reading from one of the crates at the end of the room.
加兹检测到房间尽头货箱的辐射读数。
Gaz: I’m getting a strong reading sir. You might want to take a look at this.
加兹：检测到强烈辐射，长官。您得看看这个。
Gaz opens the crate to reveal a nuclear device covered by an Arabic flag.
加兹打开货箱，露出覆盖阿拉伯旗帜的核装置。
Captain Price: Hmm… its in Arabic… Baseplate, this is Bravo Six. We’ve found it. Ready to secure package for transport.
普莱斯上尉：嗯…阿拉伯文…基座，这里是布拉沃六号。已找到目标，准备封存运输。
Baseplate: No time, Bravo Six. Two bogies headed your way fast. Grab what you can and get the hell outta there.
基座：没时间了，布拉沃六号。两架敌机高速接近，能拿什么拿什么，立即撤离。
Bogies：军事术语，指 雷达/目视识别的敌机或不明飞行器（源自冷战时期对不明空中目标的称呼）
Gaz: Fast movers. Probably MiGs. We’d better go.
加兹：高速目标，可能是米格战机。最好快撤。
Captain Price: Soap, grab the manifest in the container. Move.
普莱斯上尉：”肥皂”，拿走货柜里的清单。快。
Soap grabs the manifest.
“肥皂”取走清单。
Captain Price: Alright - Everyone topside! Double time!
普莱斯上尉：所有人上甲板！全速撤离！
They begin to head out.
小队开始撤离。
Captain Price: Wallcroft, Griffen, what’s your status?
普莱斯上尉：沃尔克罗夫特、格里芬，汇报状态。
SAS (Pvt. Griffen/Sgt. Wallcroft): Already in the helicopter sir. Enemy aircraft inbound… Shit! They’ve opened fire! Get out of there! Now!
SAS（格里芬列兵/沃尔克罗夫特中士）：已在直升机上，长官。敌机接近…该死！他们开火了！快撤！立刻！
An explosion erupts in the ship as the MiGs open fire on the ship. The team falls to the ground briefly.
米格战机向货轮开火引发爆炸，小队短暂倒地。
Big Bird: Bravo Six! Come in! Bravo Six, what’s your status?
“大鸟”：布拉沃六号！请回复！布拉沃六号，汇报状态！
SAS: Shit! What the hell happened?!
SAS：该死！怎么回事？！
The ship begins to tilt and water starts to flood into the ship.
船体开始倾斜，海水涌入。
Gaz: The ship’s sinking! We’ve got to go, now!
加兹：船在下沉！必须立刻撤离！
Big Bird: Bravo Six, come in, damn it!
“大鸟”：布拉沃六号，快回复，妈的！
Price helps up Soap.
普莱斯拉起”肥皂”。
Captain Price: Big Bird, this is Bravo Six we’re on our way out! On your feet, soldier! We are leaving! Get to the catwalks! Move move move!
普莱斯上尉：”大鸟”，这里是布拉沃六号，正在撤离！给我站起来，士兵！我们走！冲向空中走廊！快！快！快！
Gaz: Move your asses! Come on, let’s go!
加兹：动起来！快，赶紧走！
They begin to make their way off the ship. They reach the catwalks. Water bursts in, making them lose balance.
小队开始撤离。抵达空中走廊时，海水涌入导致失衡。
Captain Price: Back on your feet! Let’s go!
普莱斯上尉：爬起来！继续走！
Parts of the compartment begin to fall apart all around them.
舱室结构开始崩塌。
SAS: Watch yer (your) head!
SAS：低头！
Gaz: Go! Go! Keep moving!
加兹：走！走！别停！
The catwalk begins to break away.
空中走廊开始断裂。
Gaz: It’s breakin’ away!
加兹：要塌了！
Captain Price: Come on, come on!
普莱斯上尉：快！快！
They enter the hallway, the pipes on the walls begin to burst.
小队进入走廊，墙内管道开始爆裂。
Gaz: Watch the pipes!
加兹：小心管道！
They continue moving through the ship.
小队继续穿越船体。
Big Bird: Talk to me Bravo Six, where the hell are you?!
“大鸟”：布拉沃六号，报告位置！你们他妈在哪？！
Captain Price: Stand by. We’re almost there!
普莱斯上尉：坚持住，我们快到了！
They move up the stairs out of lower hall.
小队沿楼梯逃出下层走廊。
SAS: Which way?! Which way to the helicopter?!
SAS：哪边？！直升机在哪边？！
Captain Price: To the right to the right!
普莱斯上尉：右边！右边！
Gaz: We’re runnin’ outta time! Come on! Let’s go!
加兹：没时间了！快！赶紧走！
outta 用于书写，表示 out of 在非正式口语中的发音
They turn to the right towards the exit. Objects begin to roll as the ship capsizes further. They reach outside.
小队右转冲向出口，船体进一步倾覆导致物品滚动。最终抵达外部甲板。
capsize (something) if a boat capsizes or something capsizes it, it turns over in the water（船）翻，倾覆
Captain Price: Keep moving!
普莱斯上尉：继续跑！
Gaz: Where the hell is it?!
加兹：直升机他妈在哪？！
The helicopter arrives and they board just as it takes off.
直升机抵达并在起飞瞬间接应小队登机。
SAS: Jump for it!
SAS：跳上去！
Soap jumps. He begins to lose his grip on the ramp. (Remastered: Gaz notices and frantically points at Soap. Price notices and turns around, dropping his weapon, rushing to grab him) Price grabs Soap and pulls him aboard. (Achievement: Make The Jump)
“肥皂”跃向机舱，险些滑落。（重制版：加兹发现并疯狂指向”肥皂”，普莱斯转身丢下武器冲去抓住他）普莱斯抓住”肥皂”拉入机舱。（成就：极限跳跃）
grip n. 紧握，抓牢
ramp n. 斜坡，坡道；敲诈
Captain Price: Gotcha! We’re all aboard! Go!
普莱斯上尉：抓住了！全员登机！起飞！
Gotcha （有人用作 I’ve got you 发音的书写形式，此用法被视为不正确） 等于got you
Big Bird: Roger that, we’re outta here. Baseplate, this is Big Bird. Package secure, returning to base. Out.
“大鸟”：收到，撤离中。基座，这里是大鸟。包裹安全，返回基地。完毕。
The helicopter flies away as the ship sinks.
直升机飞离，货轮沉入海中。